Algoritma Google Translate Belum Bisa Bedain Gender, Ini Dia Faktanya!

Hesti Puji Lestari - Senin, 04 Desember 2017 | 15:09

Google Translate Terjemahkan Dia dengan sebutan He

Laporan Wartawan Nextren, Hesti Puji Lestari

Nextren.grid.id – Tahukah kamu bahwa apa yang ada dalam internet sebenarnya adalah kumpulan algoritma?

Cara sistem membaca berbagai informasi yang tertera pada halaman internet itu sendiri berupa kombinasi angka dan huruf yang sangat rumit dan inilah yang dinamakan algoritma.

(BACA: Yeehaw Wand, Tongkat Ajaib Ala Negeri Dongeng yang Mampu Visualkan Kreasimu!)

Ya, begitu banyak aspek dalam kehidupan kita yang ditentukan oleh algoritma.

Baik dari apa yang kita lihat pada umpan berita Facebook, ataupun informasi yang kamu cari di Google itu sendiri.

Salah satu fitur Google yang banyak orang cari adalah Google translate.

Mengapa Google translate? karena Google translate banyak membantu seseorang untuk memahami informasi dari berbagai bahasa.

Ya, fitur ini merupakan layanan otomatis yang mendukung 103 bahasa di dunia.

Tapi, tahukah kamui bahwa ternyata Google Translate tak mampu menerjemahkan secara benar terkait masalah gender?

(BACA: Teknologi Membawa Petaka, Penyebab Garuda Indonesia Delay Parah)

Hal ini dipengaruhi oleh fakta bahwa 103 bahasa yang mampu diterjemahkan oleh Google Translate, memiliki budaya dan sistem sendiri.

Oleh karena itu, Google Translate yang merupakan sistem teknologi tak begitu cermat untuk mengenal apa yang ada di balik budaya Bahasa tersebut.

Hal ini menyebabkan kerancuan terjemahan Google Translate untuk kata “Dia” dalam berbagai bahasa termasuk Bahasa Indonesia.

Google Translate lebih sering menyebut “Dia” dengan kata “He.”

Padahal sejatinya, belum tentu kalau “Dia” yang dimaksud adalah seseorang dengan gender laki-laki.

(BACA: Dirilis Oktober 2017, Samsung Galaxy J2 Malah Bawa Spesifikasi Standar)

Tapi lucunya, kata “Dia” yang diikuti dengan jenis pekerjaan yang berhubungan dengan perempuan maka Google Translate akan langsung menulisnya sebagai “She.”

Menariknya nih, dari penelusuran tim Nextren, saat kamu ketik “Dia Pemandu Sorak” maka yang muncul adalah “He’s a Cheerleader.”